Un manuscrito perdido con la traducción irlandesa de “El Paraíso Perdido” finalmente encontrado en la Universidad de Illinois

 

"Irish Translation of Paradise Lost Found at University of Illinois." Irish Star. Accedido el 24 de mayo de 2024.  https://www.irishstar.com/culture/nostalgia/paradise-lost-irish-translation-illinois-32871601. ​ Un manuscrito antiguo de la traducción al irlandés del poema épico "El Paraíso Perdido" de John Milton, que se creía perdido durante años, ha sido encontrado. Milton compuso los diez libros de "El Paraíso Perdido" entre 1658 y 1663 La traducción de este poema de 10.000 versos al idioma irlandés fue realizada en el siglo XIX. Desde entonces, los eruditos pensaban que se había perdido irremediablemente. Recientemente, a través del examen meticuloso de una copia en microfilm en la Biblioteca Nacional de Irlanda, los investigadores lograron finalmente rastrear su ubicación. El manuscrito resultó estar en la Universidad de Illinois, en Urbana-Champaign, específicamente en su Biblioteca de Libros y Manuscritos Raros. El manuscrito había estado allí desde 1968, archivado bajo un nombre de archivo no identificable. Este descubrimiento notable arroja luz sobre la historia literaria y lingüística de Irlanda. El manuscrito, que había estado ausente del discurso académico, ahora proporciona una nueva perspectiva sobre cómo se utilizaba y traducía el idioma durante ese período.